期刊信息

刊名: 外语电化教学
主办: 上海外国语大学
周期: 双月
出版地:上海市
语种: 中文
开本: 大16开
ISSN: 1001-5795
CN: 31-1036/G4
邮发代号: 4-378
复合影响因子:2.071
综合影响因子:1.571
中文核心期刊(2017)

联系我们
主  编:吴友富
地  址:上海大连西路550号366信箱
邮政编码:200083

期刊导读

现在的位置:首页 > 期刊导读 > 2013 > 03 >

基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究

作者: 李鑫 ; 胡开宝

关键词: 记者招待会 汉英口译 语料库 情态动词

摘要:

本文基于自建语料库,考察了记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征及其动因。研究表明,与美国政府记者招待会原创语料相比,中国政府记者招待会汉英口译中过多使用高值和中高值情态动词,过少使用表示委婉语气的较低值情态动词以及情态动词缩略式。从情态动词的语义类型分布来看,口译英语过多使用义务情态而过少使用认识情态。本文认为,记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征背后主要有三大动因:中关政府记者招待会语篇的话语基调差异、汉英语法差异和口译译员的主体性。

上一篇:现代信息技术条件下外交机辅翻译模型研究初探
下一篇:省略结构辨析及其对外语教学与研究的启示

地址:上海市大连西路550号366信箱 《外语电化教学》编辑部
 邮编:200083       沪ICP备05051495号